Expressing “temporarily” with 暂时, 临时, and 姑且
All three adverbs are translated as “temporarily”. However, we should use them in different situations.
The adverb 暂时
The adverb has two meanings: 1) “temporarily”.
Examples
暂时在当地医院工作
She is temporarily working at the local hospital
tā zànshí zài dāngdì yīyuàn gōngzuò
士兵们已暂时封闭了两国的边界
The soldiers have temporarily closed the border between the two countries
shìbīngmen yǐ zànshí fēngbì le liǎng guó de biānjiè
2) “for now", "currently”.
Examples
很遗憾,我们暂时脱销了
Unfortunately, it’s temporarily out of stock
hěn yíhàn, wǒmen zhànshí tuōxiāo le
咱们无论如何暂时不要再提这件事
Let's not mention this at this time
zánmen wúlùn rúhé zhànshí bú yào zài tí zhè jiàn shì
The adverb 临时
The adverb also has two different meanings: 1) “for a short period of time", " temporarily”.
Pay attention
In this meaning we can use 暂时 and 临时 interchangeably.
Examples
新路正在实施临时交通管制
The new road is under temporary traffic restrictions
xīn lù zhèngzài shíshī línshí jiāotōng guǎnzhì
他只是临时在这儿住几天去
He just stopped here temporarily for a few days
tā zhǐshì línshí zài zhèr zhù jǐ tiān qù
2) “preliminarily”.
Examples
临时决定来澳大利亚
As of now, I’ve decided to go to Australia
wǒ línshí juédìng lái àodàlìyǎ
适当的机会来临时,她会抓住的
When the right opportunity comes, she will take it
shìdàng de jīhuì láilín shí, tā huì zhuāzhù de
We also can use the adverb 临时 in the meaning of “sudden”.
Examples
我先要解决临时出现的问题
I first need to solve this sudden problem
wǒ xiān yào jiějué línshí chūxiàn de wèntí
临时有事,暂时离开一下
I suddenly had to leave for a while
wǒ línshí yǒu shì, zànshí líkāi yí xià
As an adjective
Sometimes we can use 临时 as an adjective in the meaning of “temporary”.
Examples
由他担任临时法官
He is a temporary judge
yóu tā dānrèn línshí fǎguān
他曾被称为临时
He was once a temporary worker
tā céng bèi chēng wèi línshí gōng
The adverb 姑且
We use the adverb to express that an action must be done in a certain way first, even if there are some changes later.
Examples
别让你妈妈着急了,你姑且按照她的建议而做吧
Do not make your mother anxious, just follow her advice for now
bié ràng nǐ māma zhāojí le, nǐ gūqiě ànzhào tā de jiànyì ér zuò ba
我并不相信,但请姑且假设
Although I don't believe it, for a moment let's assume that I did believe it
wǒ bìng bù xiāngxìn, dàn qǐng gūqiě jiǎshè
姑且就把这件事当做我的德性吧
Just see this as a virtue for the moment
nǐ gūqiě jiù bǎ zhè jiàn shì dàngzuò wǒ de déxìng ba
Open in app